1
00:00:40,507 --> 00:00:41,641
Sean.

2
00:00:41,741 --> 00:00:43,741
O que você está fazendo?

3
00:00:44,511 --> 00:00:46,945
Ele é mau.

4
00:00:48,848 --> 00:00:50,848
Ok... Quieto.

5
00:00:51,117 --> 00:00:53,117
Por favor, sinta.

6
00:00:56,589 --> 00:00:59,149
Vou te contar uma pequena história.

7
00:01:08,401 --> 00:01:10,401
Isso é bom.

8
00:01:12,772 --> 00:01:16,640
E este...
... Mal.

9
00:01:19,446 --> 00:01:25,908
Mas houve um tempo em que até os bons...
Foi mau.

10
00:01:31,191 --> 00:01:34,456
ESPORTE SANGUÍNEO II.

11
00:01:54,714 --> 00:01:56,714
Dê-me dez minutos.

12
00:02:18,471 --> 00:02:20,140
Você gosta?

13
00:02:20,240 --> 00:02:22,970
Ming, século XIV...

14
00:02:26,146 --> 00:02:29,513
...um pedaço de lixo do século XX.

15
00:02:32,752 --> 00:02:34,604
Acho que não conheço você.

16
00:02:34,704 --> 00:02:38,359
sou Spill Killeman,
pelo seu parceiro de negócios.

17
00:02:38,791 --> 00:02:41,077
Eu sou David Leung, o dono desta casa.

18
00:02:41,177 --> 00:02:43,557
Não reconheço o nome dele.

19
00:02:43,930 --> 00:02:46,683
Fui convidado aqui pelo Sr. Chien.

20
00:02:46,783 --> 00:02:48,017
Você deveria se lembrar.

21
00:02:48,117 --> 00:02:55,235
Oh sim. Por favor, fique à vontade.
Espero que você se divirta.

22
00:02:55,508 --> 00:02:58,228
Pode ter certeza, Sr. Luen.
Leung.

23
00:03:01,781 --> 00:03:04,773
A propósito, onde está o original?

24
00:03:05,185 --> 00:03:06,986
Salvo em um cofre.

25
00:03:07,086 --> 00:03:09,086
Um lugar seguro.

26
00:03:09,174 --> 00:03:11,174
Cabe em qualquer canto.

27
00:03:18,031 --> 00:03:21,694
Eu vejo uma bebida.

28
00:03:38,051 --> 00:03:39,969
Você fala inglês muito bem.

29
00:03:40,069 --> 00:03:41,037
Quando tenho que conversar...

30
00:03:41,137 --> 00:03:41,804
Ah, você tem...

31
00:03:41,904 --> 00:03:43,673
A única língua que conheço.

32
00:03:43,773 --> 00:03:45,775
Que pena, acho a francesa mais bonita.

33
00:03:45,875 --> 00:03:47,875
Um homem do mundo.

34
00:03:47,955 --> 00:03:50,947
Apenas uma das coisas que gosto.

35
00:03:51,047 --> 00:03:52,043
E qual é o outro?

36
00:03:52,143 --> 00:03:53,116
Antiguidades.

37
00:03:53,216 --> 00:03:54,467
Principalmente os chineses.

38
00:03:54,567 --> 00:03:57,372
E sou muito bom com as mãos.

39
00:04:00,206 --> 00:04:02,809
Você poderia me dar licença por
um segundo, por favor?

40
00:04:02,909 --> 00:04:03,556
você está indo embora?

41
00:04:03,656 --> 00:04:05,145
Não, já volto.

42
00:04:05,245 --> 00:04:07,245
Ok, você.

43
00:05:14,814 --> 00:05:16,814
Você está indo embora?

44
00:05:18,217 --> 00:05:19,235
O que é isso?

45
00:05:19,335 --> 00:05:21,335
Apenas uma espada velha.

46
00:05:22,088 --> 00:05:26,876
Olha, pode parecer meio bobo
Eu nem sei seu nome.

47
00:05:26,976 --> 00:05:27,877
Você gosta de sair daqui...

48
00:05:27,977 --> 00:05:29,629
E algo para comer?

49
00:05:29,729 --> 00:05:33,199
Poderíamos almoçar amanhã
manhã no hotel?

50
00:05:33,299 --> 00:05:36,529
Não, não posso.
Não acordo tão cedo.

51
00:05:36,669 --> 00:05:38,669
Como uma rosa.

52
00:05:42,175 --> 00:05:44,043
Meu nome é Janine Elson.

53
00:05:44,143 --> 00:05:46,143
E o seu?

54
00:05:46,312 --> 00:05:47,780
Alex Cardoso.

55
00:05:47,880 --> 00:05:49,880
Até mais.

56
00:06:10,069 --> 00:06:11,321
Ela disse antes, Alex.

57
00:06:11,421 --> 00:06:15,190
Ela pode dizer o que você quiser.
Estamos aqui pelo dinheiro.

58
00:06:15,290 --> 00:06:16,993
Isso é muito grande para ele.

59
00:06:17,093 --> 00:06:18,061
Ele não vai segurar um cacho.

60
00:06:18,161 --> 00:06:19,979
Quem se importa?

61
00:06:20,079 --> 00:06:22,946
Roubar é suicídio.

62
00:06:23,082 --> 00:06:25,346
Ele tem amigos, tem poder.

63
00:06:25,785 --> 00:06:28,982
Foda-se amigos. Foda-se o poder.

64
00:06:29,689 --> 00:06:32,669
Não quero me ensinar
como fazer meu negócio...

65
00:06:32,769 --> 00:06:33,731
.

66
00:06:33,831 --> 00:06:37,126
Depois de vender a espada,
entre no feriado.

67
00:06:37,263 --> 00:06:41,050
Você estará dentro de casa com seus parentes
e farei meus contatos na Europa.

68
00:06:41,150 --> 00:06:42,952
E desaparecer por um tempo.

69
00:06:43,052 --> 00:06:45,052
Nenhum contato.

70
00:06:56,816 --> 00:06:57,867
Alex?

71
00:06:57,967 --> 00:06:59,344
Eu sei que quebrei o combinado...

72
00:06:59,444 --> 00:07:01,535
...mas queria fazer o
coisa certa, então estourou...

73
00:07:01,635 --> 00:07:01,954
...mais cedo.

74
00:07:02,054 --> 00:07:03,239
Ok, pode ser.

75
00:07:03,339 --> 00:07:05,339
Colocar?? suas mãos para cima.

76
00:07:05,958 --> 00:07:07,958
Vamos.

77
00:07:17,837 --> 00:07:19,837
Vamos sair daqui.

78
00:07:31,784 --> 00:07:36,629
Me escute, a coisa vai engrossar
se você vier atrás de mim.

79
00:07:58,411 --> 00:08:01,847
Você gosta disso Este não é o seu país.

80
00:08:05,885 --> 00:08:13,519
Ele foi capturado e tratado como um animal.
Foi tocado em um lugar muito escuro.

81
00:08:13,793 --> 00:08:17,513
Mas mestre, você conhece uma pessoa tão, tão ruim?

82
00:08:17,613 --> 00:08:19,613
Sim, ele era meu amigo.

83
00:08:19,689 --> 00:08:21,689
Como vocês se conheceram?

84
00:08:22,201 --> 00:08:23,319
Na prisão.

85
00:08:23,419 --> 00:08:25,488
Você não tem medo da prisão?

86
00:08:25,588 --> 00:08:27,006
Sim.

87
00:08:27,106 --> 00:08:31,866
Mas a pior prisão é aquela que
construir para nós mesmos.

88
00:08:37,116 --> 00:08:39,116
Andar. Vamos.

89
00:08:40,620 --> 00:08:42,918
Você... Venha... Venha...

90
00:09:19,225 --> 00:09:21,225
Afaste-se dele.

91
00:09:36,008 --> 00:09:38,008
Parou.

92
00:09:42,148 --> 00:09:44,188
Vou ficar de olho em você.

93
00:09:53,960 --> 00:09:57,785
Eles vão matar você.
Eu posso cuidar de mim mesmo.

94
00:10:26,525 --> 00:10:30,291
Vá dormir. Vá dormir.

95
00:11:10,569 --> 00:11:13,037
Quer confusão?

96
00:11:48,708 --> 00:11:51,513
Como eu disse, posso cuidar de mim.

97
00:11:51,613 --> 00:11:56,203
Esse homem é
Chien e essas pessoas são protegidas por ele.

98
00:11:57,516 --> 00:11:59,641
Bem, olhe para esses rostos.

99
00:12:45,264 --> 00:12:47,264
Ah, desculpe.

100
00:13:05,384 --> 00:13:08,649
Você é o chefe, você é superior.

101
00:13:08,854 --> 00:13:12,594
Ele está de volta à prisão.
Ah, me perdoe, por favor.

102
00:13:30,743 --> 00:13:36,409
Ver? Aforça não é a resposta.
Eles podem quebrar você.

103
00:13:37,383 --> 00:13:41,843
O espírito está dentro de você.
Isso eles nunca poderão quebrar.

104
00:13:58,504 --> 00:14:01,507
O cadeado que você deu ontem...
Nunca vi nada parecido.

105
00:14:01,607 --> 00:14:04,393
Há uma fechadura.
O que seria um golpe?

106
00:14:04,493 --> 00:14:07,298
Há um golpe.
...A mão de ferro.

107
00:14:07,746 --> 00:14:09,281
Uma maneira de ser.

108
00:14:09,381 --> 00:14:11,381
Eu não entendi.

109
00:14:13,419 --> 00:14:15,419
Observação.

110
00:14:18,557 --> 00:14:20,557
Não há necessidade de tocar.

111
00:14:21,493 --> 00:14:26,253
Para desenvolver a mão de ferro
deve manter a paz e o foco.

112
00:14:39,845 --> 00:14:41,547
Por que você tem uma célula específica?

113
00:14:41,647 --> 00:14:44,980
Estou aqui há muito tempo.
Os guardas me respeitam.

114
00:14:45,317 --> 00:14:47,785
Até aquele grandalhão.
O Demônio.

115
00:14:48,287 --> 00:14:51,848
Ele não gosta muito de mim, mas eu respeito.

116
00:14:51,957 --> 00:14:53,576
Por que parou a luta ontem?

117
00:14:53,676 --> 00:14:58,723
O homem que enfureceu...
Chien, ele é o chefe das celas.

118
00:14:59,531 --> 00:15:02,768
Os guardas permitem resolver os seus próprios problemas.

119
00:15:02,868 --> 00:15:05,234
Você está em um grande problema.

120
00:15:06,906 --> 00:15:08,424
Em que tipo de problemas eu me meti?

121
00:15:08,524 --> 00:15:11,760
Por que você está na prisão?
Eu roubei uma espada antiga.

122
00:15:11,860 --> 00:15:13,860
Que tipo de espada?

123
00:15:14,213 --> 00:15:16,732
Uma espadajaponesa, joias com pontas.

124
00:15:16,832 --> 00:15:18,977
Akatana? Alex?

125
00:15:19,451 --> 00:15:21,491
Como você sabe meu nome?

126
00:15:21,887 --> 00:15:27,325
Aquele velho que tentou salvar?
Ninguém aqui daria a mínima.

127
00:15:29,528 --> 00:15:30,796
Mas você deu.

128
00:15:30,896 --> 00:15:34,296
Se você quer aprender a fazer punho de ferro...

129
00:15:35,367 --> 00:15:37,367
Eu vou te mostrar.

130
00:17:09,628 --> 00:17:11,230
Com que frequência devo fazer isso?

131
00:17:11,330 --> 00:17:13,449
Até meus pés ficarem cansados.

132
00:17:13,549 --> 00:17:17,884
Por que você está aqui? O que você fez?
Matou um estudante?

133
00:17:18,003 --> 00:17:20,003
Sim.

134
00:17:22,141 --> 00:17:28,671
Eu vim aqui da China,
para ensinar mão de ferro a alguns soldados.

135
00:17:28,781 --> 00:17:33,031
Um dos meus alunos,
um soldado tentou estuprar uma garota.

136
00:17:34,920 --> 00:17:42,793
Seu irmão tentou salvá-la e
soldado o matou usando a mão de ferro.

137
00:17:43,362 --> 00:17:47,272
Eles me mandaram chutá-lo
mas eu tive que matá-lo.

138
00:17:49,401 --> 00:17:54,805
O pai dele era político e me colocou aqui.

139
00:17:56,675 --> 00:17:58,939
Isso foi há 15 anos.

140
00:17:59,478 --> 00:18:01,478
Quando sair?

141
00:18:02,714 --> 00:18:04,714
Nunca.

142
00:18:08,020 --> 00:18:13,509
Meus pais eram missionários viveram uma
lugar para outro. China, Índia, Filipinas.

143
00:18:13,609 --> 00:18:15,644
Você diz que a espada e eu roubamos.

144
00:18:15,744 --> 00:18:20,674
Você não parece gostar muito disso
vida de um garoto missionário.

145
00:18:20,772 --> 00:18:24,541
Fui forçado a ir de
um lugar para outro.

146
00:18:24,641 --> 00:18:26,641
Sem amigos, sem raízes.

147
00:18:26,805 --> 00:18:31,225
Viemos para a Tailândia quando eu estava
'16 anos... eu fiquei.

148
00:18:31,543 --> 00:18:34,313
E por que você acha que está na prisão?

149
00:18:34,413 --> 00:18:36,745
Estou aqui para roubar... porquê.

150
00:18:37,249 --> 00:18:41,086
Você está na prisão por
que você nunca perdoou os pais dele.

151
00:18:41,186 --> 00:18:43,651
E você é um ladrão sem vergonha.

152
00:18:50,095 --> 00:18:52,730
Por que você está me ajudando?
Diga-me.

153
00:18:54,600 --> 00:18:59,697
Há 25 anos competi o Kumite.
Você já ouviu falar?

154
00:18:59,838 --> 00:19:00,706
Não.

155
00:19:00,806 --> 00:19:03,271
A palavrajaponesa para lutar.

156
00:19:03,542 --> 00:19:05,628
O campeonato de maior prestígio
em todo o mundo...

157
00:19:05,728 --> 00:19:06,728
.

158
00:19:06,828 --> 00:19:08,828
Ganhou ou perdeu?

159
00:19:13,552 --> 00:19:19,616
Essa liga não tem armas ou
prêmios ou cintos.

160
00:19:20,492 --> 00:19:23,127
Nada além de uma espada cerimonial.

161
00:19:23,662 --> 00:19:25,431
Uma espada que alguém roubou...

162
00:19:25,531 --> 00:19:26,814
Uma espada, grande coisa.

163
00:19:26,914 --> 00:19:28,146
Esse torneio foi...

164
00:19:28,246 --> 00:19:30,936
...uma chance de competir com
o melhor do mundo.

165
00:19:31,036 --> 00:19:32,905
Foi um evento espiritual.

166
00:19:33,005 --> 00:19:35,808
Então vou te dizer: não sou espiritual.

167
00:19:35,908 --> 00:19:39,563
Por que você continua repetindo isso para si mesmo
?

168
00:19:39,711 --> 00:19:44,146
Você nega isso e está condenado
viver com seu vazio...

169
00:19:44,246 --> 00:19:46,246
.... Um eterno perdedor.

170
00:19:48,153 --> 00:19:50,153
Ok, olhe.

171
00:19:52,291 --> 00:19:56,921
Supondo que mesmo preso,
Eu posso me preparar.

172
00:19:59,998 --> 00:20:02,463
Como posso ser convidado para isso?

173
00:20:04,803 --> 00:20:06,803
Faça o que merece.

174
00:20:28,260 --> 00:20:33,020
O superintendente quer ver você.
...É melhor ir até ele.

175
00:21:44,870 --> 00:21:46,870
Abra esta célula.

176
00:21:55,981 --> 00:21:58,667
Eu ouvi atacando um guarda.
Foi uma armadilha.

177
00:21:58,767 --> 00:22:01,069
Eles me colocaram para lutar contra Chen.

178
00:22:01,169 --> 00:22:04,089
O que eles farão comigo?
Não sei.

179
00:22:04,189 --> 00:22:06,654
Atacar um guarda é sério.

180
00:22:09,728 --> 00:22:11,992
Não, não.
Parar.

181
00:22:14,099 --> 00:22:18,009
Lembre-se: Força Interior...
Eu estarei com você.

182
00:22:19,237 --> 00:22:21,237
Ouça meu coração batendo.

183
00:22:22,374 --> 00:22:28,730
Então Alex se deparou com seu grande
O desafio era: Aceite seu destino.

184
00:22:28,830 --> 00:22:30,839
Como isso aconteceu com ele?

185
00:22:32,384 --> 00:22:38,289
Usaria a mão de ferro, quebraria
as mesas e fugir da prisão.

186
00:22:39,091 --> 00:22:41,060
Nem sempre podemos correr
longe dos nossos problemas...

187
00:22:41,160 --> 00:22:42,160
.

188
00:22:42,260 --> 00:22:44,300
Nem sempre podemos lutar.

189
00:22:44,399 --> 00:22:47,289
Precisa de coragem para enfrentar nossos problemas.

190
00:22:47,666 --> 00:22:49,034
E seja paciente.

191
00:22:49,134 --> 00:22:54,367
Quando começamos a aceitar
está iniciando soluções.

192
00:22:58,076 --> 00:23:00,076
Vamos ver o que acontece.

193
00:25:04,336 --> 00:25:08,272
Você ainda vai me treinar?

194
00:25:09,140 --> 00:25:15,238
Acalmar.
É inútil enquanto está com raiva.

195
00:25:17,916 --> 00:25:21,953
Na cela... eu podia ouvir
sua voz o tempo todo.

196
00:25:22,053 --> 00:25:23,238
Não parta.

197
00:25:23,338 --> 00:25:25,157
Eu prometi.

198
00:25:25,257 --> 00:25:30,272
Eu costumava prometer coisas para
pessoas, mas eram todas mentiras.

199
00:25:30,962 --> 00:25:32,962
O Kumite...

200
00:25:33,965 --> 00:25:35,300
Eu queria ganhar para você.

201
00:25:35,400 --> 00:25:37,400
Não se trata de vencer.

202
00:25:38,236 --> 00:25:40,397
Sobre encontrar.

203
00:25:43,642 --> 00:25:45,642
Eu te dou minha palavra.

204
00:25:45,977 --> 00:25:47,913
Vou competir no Kumite.

205
00:25:48,013 --> 00:25:50,733
Não vamos falar do Kumite.

206
00:25:52,651 --> 00:25:54,651
Descanse primeiro.

207
00:26:59,384 --> 00:27:01,052
Como tá indo?

208
00:27:01,152 --> 00:27:03,152
Em ótima forma.

209
00:27:03,488 --> 00:27:05,891
O superintendente quer ver você.

210
00:27:05,991 --> 00:27:07,158
O que está acontecendo?

211
00:27:07,258 --> 00:27:11,168
Eu quero saber.
Mas não parece muito duro.

212
00:27:11,296 --> 00:27:14,696
Ok, termine meu jogo, já volto.

213
00:27:18,269 --> 00:27:21,261
Agora você vai perder,
meus amigos.

214
00:27:50,168 --> 00:27:52,387
O superentendente?
O que fez?

215
00:27:52,487 --> 00:27:54,487
Ele disse que estou livre.

216
00:27:55,206 --> 00:27:57,492
Alguém aí deve ter ajudado você.

217
00:27:57,592 --> 00:28:00,067
Quem?
Não sei.

218
00:28:01,379 --> 00:28:04,609
Eu não posso deixá-lo sozinho. Você deve.

219
00:28:05,083 --> 00:28:10,693
O Kumite começará em breve.
Demon foi convocado para a competição.

220
00:28:11,222 --> 00:28:13,642
E você sabe que ele é capaz de tudo.

221
00:28:13,742 --> 00:28:17,321
Ele se foi.
Você deve parar com isso.

222
00:28:17,662 --> 00:28:24,090
Não por força bruta, mas com técnica
e força interior que você possui.

223
00:28:24,636 --> 00:28:29,266
Muito importante que você
sabe o que isso significa.

224
00:28:30,675 --> 00:28:35,305
Olhe para você.
Você parece diferente hoje.

225
00:28:35,447 --> 00:28:38,473
Volte para o mundo limpo.

226
00:28:38,817 --> 00:28:40,619
Não se esqueça disso nunca.

227
00:28:40,719 --> 00:28:43,779
Faça o espírito do Kumite reinar novamente.

228
00:28:45,256 --> 00:28:46,524
Eu vou.

229
00:28:46,624 --> 00:28:50,449
prometo que vou encontrar uma maneira de tirar você daqui.

230
00:28:54,065 --> 00:28:59,765
Tenha cuidado, agora que sabemos o que
significa uma promessa.

231
00:29:02,073 --> 00:29:04,073
Eu prometo.

232
00:29:23,194 --> 00:29:25,194
Quer participar?

233
00:30:02,267 --> 00:30:05,134
Na sua nova liberdade, Sr. Cardo.

234
00:30:13,878 --> 00:30:16,428
Sr.. Alguma idéia de por que você está aqui?

235
00:30:17,549 --> 00:30:19,549
Vingança?

236
00:30:19,633 --> 00:30:19,667
Pelo menos o menos lucrativo.

237
00:30:19,767 --> 00:30:23,138
Se você olhar ao seu redor...

238
00:30:23,238 --> 00:30:26,292
vou entender melhor o que
tipo de lucro eu prefiro...

239
00:30:26,392 --> 00:30:27,392
.

240
00:30:27,492 --> 00:30:31,379
Esse item em particular que foi
Meu Senhor e apropriado.

241
00:30:31,479 --> 00:30:33,164
Tem um valor além das riquezas.

242
00:30:33,264 --> 00:30:36,701
Um valor em si, um espírito
vida que era um símbolo.

243
00:30:36,801 --> 00:30:41,565
O maior prêmio que o
maior lutador do mundo...

244
00:30:41,665 --> 00:30:42,757
...pode merecer.

245
00:30:42,857 --> 00:30:43,591
O Kumite?

246
00:30:43,691 --> 00:30:47,771
É começar e não há prêmio a ser dado.

247
00:30:48,246 --> 00:30:52,801
Você deveria encontrar o ex-parceiro dele
e compensar você trazer uma espada.

248
00:30:52,901 --> 00:30:55,876
Este é o preço pela sua liberdade.

249
00:30:55,971 --> 00:30:58,823
Alex teve a chance de consertar o que estava errado
.

250
00:30:58,923 --> 00:31:01,673
Pode estar errado novamente.
Não tem medo de confiar nele?

251
00:31:01,773 --> 00:31:05,296
Medo e confiança são duas coisas muito diferentes.

252
00:31:05,396 --> 00:31:08,593
Dentro de nós existe o bem e o mal.

253
00:31:08,733 --> 00:31:12,570
Se eu tivesse medo do que ele poderia fazer
, talvez eu só veja o mal.

254
00:31:12,670 --> 00:31:16,766
Mas se eu confiar nele, então
eu consideraria bom.

255
00:31:17,942 --> 00:31:21,639
E isso permitiria que ele ajudasse a si mesmo.

256
00:31:22,213 --> 00:31:23,615
Qual o seu nome?

257
00:31:23,715 --> 00:31:25,715
Alex Cardoso.

258
00:31:26,684 --> 00:31:28,684
Seu convite, por favor.

259
00:31:28,853 --> 00:31:30,288
Eu não tenho um.

260
00:31:30,388 --> 00:31:32,257
Então não pode competir.

261
00:31:32,357 --> 00:31:34,357
Próximo, por favor.

262
00:31:38,229 --> 00:31:39,898
Qual o seu nome?

263
00:31:39,998 --> 00:31:41,699
Nago.

264
00:31:41,799 --> 00:31:43,799
Próximo, por favor.

265
00:31:51,242 --> 00:31:53,242
Chama isso de soco?

266
00:32:09,527 --> 00:32:11,696
Que diabos, você pode
não lutar no Kumite.

267
00:32:11,796 --> 00:32:14,782
O que você está falando?
Tenho um convite, amigo.

268
00:32:14,882 --> 00:32:19,633
Eu realmente não me importo.
Eu posso decidir e dizer que você não pode.

269
00:32:20,305 --> 00:32:22,967
Quem vai me impedir? Você é um malandro?

270
00:32:29,914 --> 00:32:34,164
Traga-me seu convite e
Eu faço você engolir.

271
00:32:38,022 --> 00:32:39,240
Então, qual é a sua história?

272
00:32:39,340 --> 00:32:40,475
Não tenho convite.

273
00:32:40,575 --> 00:32:44,729
Que pena, mano, você vai perder
a maior luta de sua vida.

274
00:32:44,829 --> 00:32:46,869
Olha, eu tenho que competir.

275
00:32:46,952 --> 00:32:49,247
Prometi a alguém que faria isso.

276
00:32:50,034 --> 00:32:55,219
Vê aquele grandalhão? Ele é o cara.
Se alguém pode ajudá-lo, é.

277
00:32:55,440 --> 00:32:57,440
Obrigado.

278
00:33:07,585 --> 00:33:12,090
Eu fiz uma promessa a alguém,
e espero que você possa me ajudar.

279
00:33:16,027 --> 00:33:17,045
Ei, vamos lá, amigo.

280
00:33:17,145 --> 00:33:19,145
O que você quer?

281
00:33:22,600 --> 00:33:23,451
Podemos fazer um acordo.

282
00:33:23,551 --> 00:33:25,551
Quer um convite?

283
00:33:25,803 --> 00:33:27,739
Apenas detone o Sr. Cardo aqui.

284
00:33:27,839 --> 00:33:29,839
Você está pronto?

285
00:33:38,549 --> 00:33:40,549
Vamos.

286
00:33:47,458 --> 00:33:50,359
Obrigado. Eu te devo uma.

287
00:33:51,496 --> 00:33:57,068
Não, não deveria. Lembre-se que se
lutar uns contra os outros, não vai ajudar.

288
00:33:57,168 --> 00:33:59,168
Vamos.

289
00:33:59,937 --> 00:34:01,937
Próximo, por favor.

290
00:34:02,907 --> 00:34:04,907
Desculpa.

291
00:34:09,113 --> 00:34:11,113
Como conseguir isso?

292
00:34:11,682 --> 00:34:13,682
Eu ganhei.

293
00:34:16,020 --> 00:34:18,716
Bem-vindo ao Kumite. Boa sorte.

294
00:34:18,990 --> 00:34:20,990
Próximo, por favor.

295
00:34:23,728 --> 00:34:24,929
Desculpe.

296
00:34:25,029 --> 00:34:27,029
Próximo, por favor.

297
00:34:28,533 --> 00:34:31,753
Oh meu Deus. Brincando. Confira.

298
00:34:31,853 --> 00:34:32,537
Besteira.

299
00:34:32,637 --> 00:34:35,423
Não há...
a primeira mulher a ser convidada para o Kumite.

300
00:34:35,523 --> 00:34:36,791
É uma coisa.

301
00:34:36,891 --> 00:34:38,509
Isso te come vivo.

302
00:34:38,609 --> 00:34:41,908
No café da manhã, almoço e jantar.

303
00:34:47,952 --> 00:34:51,649
Olá, como vai?
Querjantar-me esta noite?

304
00:34:51,923 --> 00:34:58,419
Vamos deixar uma coisa clara:
Agora janto quando e com quem quero.

305
00:34:58,529 --> 00:35:02,533
Eu sei que você entende.
Se não, posso ajudá-lo a entender.

306
00:35:02,633 --> 00:35:07,570
Eu desenhei. Você está ocupado esta noite.

307
00:35:13,444 --> 00:35:18,583
Alex, como ele acha que vai me custar
Eu vejo essa espada de volta?

308
00:35:18,683 --> 00:35:20,518
Nenhum.

309
00:35:20,618 --> 00:35:22,618
Nada?

310
00:35:23,087 --> 00:35:26,827
Vai me trazer esta espada pelos velhos tempos?

311
00:35:27,558 --> 00:35:29,994
Acho que podemos conversar sobre
uma grande soma de dinheiro.

312
00:35:30,094 --> 00:35:31,696
Mas não seria dele.

313
00:35:31,796 --> 00:35:33,796
E de quem?

314
00:35:34,198 --> 00:35:35,533
O que importa?

315
00:35:35,633 --> 00:35:38,098
Contanto que o trabalho seja feito.

316
00:35:58,656 --> 00:36:01,022
Senhoras e senhores.

317
00:36:01,159 --> 00:36:03,159
Bem-vindo ao Kumite.

318
00:36:03,828 --> 00:36:09,232
Temos o prazer de ver lutadores
todos os continentes aqui presentes.

319
00:36:09,600 --> 00:36:15,890
E queremos ver cada um competindo com
força, determinação e honestidade.

320
00:36:25,883 --> 00:36:27,883
Você conhece o cara?

321
00:36:28,686 --> 00:36:30,686
Fomos presenteados.

322
00:36:51,075 --> 00:36:53,075
O cara está arrasando.

323
00:36:53,811 --> 00:36:55,811
Espere e você verá.

324
00:40:09,173 --> 00:40:11,368
Ele começou a quebrar. Sim.

325
00:40:11,976 --> 00:40:15,878
Sérgio, Sérgio da Silva.
Alex Cardoso.

326
00:40:18,516 --> 00:40:22,782
Qual é o seu estilo?
...Meu estilo. Brigas de rua.

327
00:40:25,189 --> 00:40:27,189
Da licença?

328
00:40:28,559 --> 00:40:30,939
O que você pensa que está fazendo?

329
00:40:31,061 --> 00:40:32,196
Qual é o problema?

330
00:40:32,296 --> 00:40:34,048
Eu não quero falar com esses caras aqui.

331
00:40:34,148 --> 00:40:35,733
Pois vou ter que detoná-lo lá.

332
00:40:35,833 --> 00:40:37,134
Você entendeu o que eu disse?

333
00:40:37,234 --> 00:40:39,234
Tudo bem, não há problema.

334
00:44:40,377 --> 00:44:42,377
Janina?

335
00:44:51,021 --> 00:44:53,524
Já faz muito tempo, Janine
O que você está fazendo aqui?

336
00:44:53,624 --> 00:44:55,834
La pergunte a mesma coisa.

337
00:44:57,227 --> 00:45:00,117
Eu trabalho para o ex-parceiro dele agora.

338
00:45:02,132 --> 00:45:04,132
De...

339
00:45:06,070 --> 00:45:10,324
Uma semana depois que eles levaram você,
John me ligou e me fez uma oferta.

340
00:45:10,424 --> 00:45:11,942
Antes de eu saber para quem ele trabalhava.

341
00:45:12,042 --> 00:45:15,603
Foi o suficiente para ele e para mim.

342
00:45:17,281 --> 00:45:19,491
O que você está pensando agora?

343
00:45:20,517 --> 00:45:23,270
Olha, este é um dos meus negócios.

344
00:45:23,370 --> 00:45:24,188
Negócios?

345
00:45:24,288 --> 00:45:26,328
Ele tem algo que eu quero.

346
00:45:27,591 --> 00:45:30,344
E tenho certeza que posso te ajudar.
Apenas me dê o motivo certo.

347
00:45:30,444 --> 00:45:32,444
Um milhão de dólares.

348
00:45:35,399 --> 00:45:37,185
Acredito que aceitará, mas
Preciso falar com ele antes...

349
00:45:37,285 --> 00:45:38,285
.

350
00:45:38,385 --> 00:45:40,571
Como eu te conheci?
Virei aqui.

351
00:45:40,671 --> 00:45:46,507
Se você perguntar meu número de telefone, endereço,
estará pedindo demais.

352
00:45:46,610 --> 00:45:48,650
Ele quer fazer negócios?

353
00:45:48,749 --> 00:45:50,214
Estaremos aqui.

354
00:45:50,314 --> 00:45:52,199
Talvez amanhã, aqui nesta hora.

355
00:45:52,299 --> 00:45:54,299
Para fechar o negócio?

356
00:45:55,552 --> 00:45:58,357
Não ouvir o interesse de John.

357
00:46:00,424 --> 00:46:06,459
Paciência, Alex. Foi por causa dela que
você teve problemas da última vez.

358
00:46:11,602 --> 00:46:14,503
Alex? Importa-se se eu aderir?

359
00:46:15,272 --> 00:46:17,272
Sente-se, por favor.

360
00:46:20,711 --> 00:46:22,836
Posso te contar uma coisa?

361
00:46:23,313 --> 00:46:24,281
Curso.

362
00:46:24,381 --> 00:46:26,116
Saiba que eu deveria brigar com você
as semifinais...

363
00:46:26,216 --> 00:46:27,401
Eu quero saber...

364
00:46:27,501 --> 00:46:29,019
Não é nada pessoal.

365
00:46:29,119 --> 00:46:31,119
É sempre pessoal.

366
00:46:31,622 --> 00:46:34,427
Devemos apenas torná-lo honroso.

367
00:47:14,364 --> 00:47:16,364
Volte, volte.

368
00:47:20,737 --> 00:47:22,737
vou enfrentar?

369
00:47:25,342 --> 00:47:28,317
Acabou para você.
Eu não penso assim.

370
00:47:29,313 --> 00:47:33,181
Você deveria ir agora.
Vá até lá.

371
00:48:58,302 --> 00:48:59,937
Aposto algum dinheiro em você.

372
00:49:00,037 --> 00:49:02,037
O que é isso?

373
00:49:35,772 --> 00:49:37,772
Vá, querido.

374
00:50:14,344 --> 00:50:17,597
E esse é o nosso jantar?
Às 7h ou 7h30?

375
00:50:17,697 --> 00:50:19,740
Que tal... Nunca?

376
00:52:22,506 --> 00:52:23,540
Alex?

377
00:52:23,640 --> 00:52:25,542
Ele está preso para sempre.

378
00:52:25,642 --> 00:52:27,377
Não foi o que eu vi.

379
00:52:27,477 --> 00:52:29,741
Ele quer a espada de volta?

380
00:52:29,946 --> 00:52:33,686
'1 Ele quer pagar um milhão de dólares por isso.

381
00:52:34,151 --> 00:52:37,484
Vamos ver.
Depois de amanhã, 9h30.

382
00:52:47,264 --> 00:52:49,749
Alex é um bastardo, muito perigoso.

383
00:52:49,849 --> 00:52:52,399
E ele sabe que eu voltei.

384
00:52:52,802 --> 00:52:54,137
Sem problemas.

385
00:52:54,237 --> 00:52:59,470
Se eu tiver que matar alguém,
a hora é agora.

386
00:56:09,699 --> 00:56:11,699
Você vai pagar por isso.

387
00:56:57,280 --> 00:56:58,982
Devo ir atrás dele?

388
00:56:59,082 --> 00:57:00,082
João Não.

389
00:57:00,182 --> 00:57:06,005
está muito interessado e quer
fechar o negócio amanhã de manhã.

390
00:57:06,105 --> 00:57:09,183
Bom dia?... Difícil.

391
00:57:09,392 --> 00:57:12,195
Se é tão importante para você.
Como você pode ser tão difícil?

392
00:57:12,295 --> 00:57:14,295
Ok, às 9h30.

393
00:57:15,532 --> 00:57:16,933
É isso?

394
00:57:17,033 --> 00:57:18,868
Ele pediu algo para comer?

395
00:57:18,968 --> 00:57:20,968
Eu penso que sim.

396
00:57:21,838 --> 00:57:23,356
Mas não aqui. Vamos.

397
00:57:23,456 --> 00:57:25,456
Ok, ok.

398
00:57:31,314 --> 00:57:35,685
Não sei o quê, mas Mestre Sun
mudei de ideia sobre as coisas.

399
00:57:35,785 --> 00:57:37,785
Mais sobre mim.

400
00:57:37,878 --> 00:57:39,389
Quando ele sairá da prisão?

401
00:57:39,489 --> 00:57:40,657
Ele não será libertado.

402
00:57:40,757 --> 00:57:45,432
Eu acho que se eu aderir a um bom
dinheiro eu posso mudar as coisas.

403
00:57:46,763 --> 00:57:47,180
O que?

404
00:57:47,280 --> 00:57:49,783
Você parece tão diferente do que John me disse.

405
00:57:49,883 --> 00:57:50,883
Como assim?

406
00:57:50,983 --> 00:57:54,137
Ele?? diz que você só pensa
de você, nunca do outro...

407
00:57:54,237 --> 00:57:59,300
Na verdade, eu costumava ser.
Agora?

408
00:57:59,843 --> 00:58:02,028
Agora, espero que não.
Estou tentando descobrir.

409
00:58:02,128 --> 00:58:03,113
Como?

410
00:58:03,213 --> 00:58:05,749
Honrando a promessa que eu
feito ao mestre Sol.

411
00:58:05,849 --> 00:58:07,250
Que promessa?

412
00:58:07,350 --> 00:58:09,119
Um segredo.

413
00:58:09,219 --> 00:58:11,204
Você não é quem John pensa.

414
00:58:11,304 --> 00:58:12,789
Isso não é uma coisa boa?

415
00:58:12,889 --> 00:58:15,414
Não sei.
...Sim.

416
00:58:17,927 --> 00:58:19,879
Alex, quando você vê John...

417
00:58:19,979 --> 00:58:22,115
Ele quer terminar o que comecei.

418
00:58:22,215 --> 00:58:22,966
Como você sabe?

419
00:58:23,066 --> 00:58:25,956
E ele acha que ainda sou perigoso?

420
00:58:26,169 --> 00:58:28,169
Você?

421
00:58:28,304 --> 00:58:32,070
Tomar cuidado. Não esteja lá amanhã.

422
00:58:32,609 --> 00:58:34,027
Te encontro mais tarde... Logo.

423
00:58:34,127 --> 00:58:36,129
Temos problemas para resolver.

424
00:58:36,229 --> 00:58:37,514
Vamos.

425
00:58:37,614 --> 00:58:41,812
Demônio. Demônio. Demônio.

426
01:01:04,093 --> 01:01:07,238
Não volte, Cliff.
Sem favores, Alex.

427
01:03:02,712 --> 01:03:09,345
Posso sentar?
Bela luta.

428
01:03:11,254 --> 01:03:15,088
E agora, Kim Campbell contra Demon.

429
01:03:26,803 --> 01:03:28,803
Tomar cuidado.

430
01:03:29,172 --> 01:03:32,147
Você está certo, não vou dar mole.

431
01:03:33,843 --> 01:03:35,843
Vá garota.

432
01:03:56,365 --> 01:03:58,365
Vá lá.

433
01:04:01,370 --> 01:04:03,370
Agarre-o, garota.

434
01:05:12,441 --> 01:05:15,604
Com você.
Venha, venha...

435
01:05:27,323 --> 01:05:31,453
Você está bem?
Eu sou.

436
01:05:31,594 --> 01:05:35,681
Você fez isso por mim?

437
01:05:35,781 --> 01:05:37,781
Sim, acho que sim.
Idiota.

438
01:05:41,671 --> 01:05:44,868
Qual o seu nome?
...Raymundo.

439
01:05:45,274 --> 01:05:47,274
Raimundo?

440
01:05:50,379 --> 01:05:55,534
Ok, aqui estamos à luz do dia.

441
01:05:55,634 --> 01:06:00,886
Recusou-se a esperar qualquer tipo de assistência.

442
01:06:01,724 --> 01:06:03,726
Eu realmente não consigo entender.

443
01:06:03,826 --> 01:06:05,328
Só tenho uma pergunta.

444
01:06:05,428 --> 01:06:07,428
Por que?

445
01:06:08,831 --> 01:06:11,767
Não sou que Alex tenha roubado a espada de você.

446
01:06:11,867 --> 01:06:13,569
Agora?

447
01:06:13,669 --> 01:06:15,669
Esse era Alex.

448
01:06:15,754 --> 01:06:19,276
Eu entendo isso, mas isso
não responde minha pergunta...

449
01:06:19,376 --> 01:06:20,376
.

450
01:06:20,476 --> 01:06:22,476
Por que?

451
01:06:22,979 --> 01:06:24,680
Eu sei o que a espada significa.

452
01:06:24,780 --> 01:06:26,682
E isso é simplesmente compreendido.

453
01:06:26,782 --> 01:06:28,317
Você entende o Kumite.

454
01:06:28,417 --> 01:06:32,319
Mas
só isso explica por que recusar minha ajuda?

455
01:06:32,521 --> 01:06:35,408
Chega justifica.

456
01:06:35,508 --> 01:06:37,508
Mesmo se você morrer tentando?

457
01:06:43,899 --> 01:06:45,501
OK.

458
01:06:45,601 --> 01:06:52,837
Ainda não entendo, mas eu
confie e respeite seus desejos.

459
01:06:53,709 --> 01:06:55,709
Vejo você em Kumite.

460
01:06:58,914 --> 01:07:00,914
Boa sorte, filho.

461
01:07:09,091 --> 01:07:12,428
E então, como escapar do hospital?
Não me dê isso.

462
01:07:12,528 --> 01:07:14,908
Não poderíamos perder a final.

463
01:07:15,064 --> 01:07:19,059
Quer algo para beber?
Não, querido, obrigado.

464
01:07:19,769 --> 01:07:22,788
Então, onde está Alex?

465
01:07:22,888 --> 01:07:24,888
Não vi isso.

466
01:07:25,808 --> 01:07:26,709
Oi, Sérgio...

467
01:07:26,809 --> 01:07:28,861
Ei, pessoal?

468
01:07:28,961 --> 01:07:31,426
Alguma ideia de onde Alex possa estar?

469
01:07:31,503 --> 01:07:34,633
Deveria estar lá.
Vou ver se o encontro.

470
01:07:34,733 --> 01:07:36,135
Deixe-me ir com você.

471
01:07:36,235 --> 01:07:40,106
Ei, Cliff, Sergio e eu vamos dar uma olhada
e ver se encontramos, ok?

472
01:07:40,206 --> 01:07:42,206
OK.
Falou.

473
01:08:29,171 --> 01:08:31,935
Alex, Alex, Alex.

474
01:08:35,444 --> 01:08:37,935
OK.
Então você ainda está chateado?

475
01:08:38,147 --> 01:08:39,815
Só um pouco.

476
01:08:39,915 --> 01:08:44,653
Se você está na mesma posição...
Estamos no mesmo barco.

477
01:08:44,753 --> 01:08:47,048
Eu não me conheço muito bem.

478
01:08:47,723 --> 01:08:50,609
Olha, estou aqui para me desculpar.

479
01:08:50,709 --> 01:08:52,834
Bem, onde está a espada?

480
01:08:55,698 --> 01:08:58,531
Ok, agora...
Você tem dinheiro?

481
01:09:07,776 --> 01:09:09,869
Olhe lá.

482
01:09:20,956 --> 01:09:23,166
Temos certeza?
Eu penso que sim.

483
01:09:23,526 --> 01:09:24,593
Então eu pego a espada.

484
01:09:24,693 --> 01:09:26,095
Cardo, o que está acontecendo?

485
01:09:26,195 --> 01:09:28,195
Agora.

486
01:09:59,562 --> 01:10:00,963
O que está acontecendo?

487
01:10:01,063 --> 01:10:02,565
Polícia, João.

488
01:10:02,665 --> 01:10:04,665
Você me deu?

489
01:10:04,833 --> 01:10:06,833
Estamos empatados, hein?

490
01:10:29,325 --> 01:10:32,522
Adeus, João.
Adeus, Alex.

491
01:10:37,700 --> 01:10:39,101
Bom trabalho, Sr. Cardo.

492
01:10:39,201 --> 01:10:40,469
Alex?

493
01:10:40,569 --> 01:10:41,670
Janina?

494
01:10:41,770 --> 01:10:43,172
Oh meu Deus.

495
01:10:43,272 --> 01:10:44,874
Janine, eu disse para você ficar longe.

496
01:10:44,974 --> 01:10:47,226
Eu não poderia, pensei que ele
ia te matar.

497
01:10:47,326 --> 01:10:49,326
Você sabia que ele iria querer?

498
01:10:49,402 --> 01:10:52,148
Tentei chamar a polícia, mas
disse que eles já estavam aqui.

499
01:10:52,248 --> 01:10:52,998
Fiquei arrasado.

500
01:10:53,098 --> 01:10:55,851
Achei que ele ia te matar.
Ele?? não teve chance.

501
01:10:55,951 --> 01:10:57,951
Sérgio.

502
01:10:59,054 --> 01:11:02,274
Você está bem, cara?
Ele vai ficar bem, a bala deu certo.

503
01:11:02,374 --> 01:11:06,886
Combata o bom combate, Alex.
Vamos, vamos.

504
01:11:08,230 --> 01:11:09,932
Cuide dele, ok?

505
01:11:10,032 --> 01:11:18,791
Ele vai ficar tranquilo.
Faça o seu melhor, eu te encontro, cara.

506
01:11:18,891 --> 01:11:20,776
Você não consegue lutar bem, está sangrando.

507
01:11:20,876 --> 01:11:22,876
Observe-me.

508
01:11:24,613 --> 01:11:26,613
Hora de vencer.

509
01:11:28,584 --> 01:11:29,535
Você pode fazer algo por mim?

510
01:11:29,635 --> 01:11:31,635
Alex.

511
01:12:50,232 --> 01:12:53,802
Quer vencer essa luta?
Faça no Mestre Sol.

512
01:13:21,397 --> 01:13:24,059
Demônio contra Tino.

513
01:15:27,623 --> 01:15:32,390
Eu e você, em breve. Só para mim.

514
01:15:38,233 --> 01:15:42,192
Alex, Alex, Alex.

515
01:16:02,357 --> 01:16:04,357
Sr.

516
01:16:09,531 --> 01:16:10,933
Onde você conseguiu isso?

517
01:16:11,033 --> 01:16:14,348
Alex disse que o Sr.
Estava esperando por isso.

518
01:16:20,309 --> 01:16:22,144
Ele é um homem de honra, meu amigo.

519
01:16:22,244 --> 01:16:25,147
Não é algo que eu diria
alguns anos atrás.

520
01:16:25,247 --> 01:16:26,548
Houve uma recompensa para ela.

521
01:16:26,648 --> 01:16:28,450
A recompensa foi paga.

522
01:16:28,550 --> 01:16:32,970
Usei minha influência para trazer sua recompensa
aqui esta noite.

523
01:16:40,696 --> 01:16:44,427
Alex, Alex, Alex.

524
01:17:07,556 --> 01:17:12,653
Alex, você está bem?
É feito de quê?

525
01:18:51,460 --> 01:18:54,327
Fique aí, fique aí.

526
01:21:05,827 --> 01:21:08,713
Não me lembro quanto tempo
já faz desde que vimos...

527
01:21:08,813 --> 01:21:12,558
Demonstração disso
técnica, resistência e...

528
01:21:12,658 --> 01:21:13,702
...correção.

529
01:21:13,802 --> 01:21:18,623
Então isso me dá uma grande satisfação
presenteando-o com a espada da honra.

530
01:21:18,723 --> 01:21:21,528
O grande campeão do Kumite.

531
01:21:38,727 --> 01:21:40,727
Você mereceu.

532
01:21:42,564 --> 01:21:47,331
E então, Alex ganhou o Kumite
e me deu uma espada.

533
01:21:49,304 --> 01:21:52,290
Então você pode ver que todos nós...

534
01:21:52,390 --> 01:21:55,673
Termos bem e mal dentro de nós.

535
01:21:56,278 --> 01:21:58,278
Mas antes de irmos...

536
01:22:02,284 --> 01:22:04,445
O quê? Esqueci alguma coisa?

537
01:22:04,886 --> 01:22:07,878
Ele não teve que beijar a garota?